Один день американки в российской деревне

[Евгений-1]

Всем привет! Меня зовут Шэннон, и я путешественница из Америки. Я веду свой блог в Живом Журнале на английском, правда, общаюсь я там только с русскоговорящими читателями. Я путешествовала по России 4 раза за последние два года, побывав в разных частях страны. Сегодня я хочу рассказать вам об одном дне, который я провела в русской деревне. С переводом текста на русский мне помогла одна из моих российских читательниц. Надеюсь, вам понравится этот день! День был снят 1 марта 2015 года.

Продолжение - http://odin-moy-den.livejournal.com/1820551.html

КакТятам ищи туристов в фэйсбуке и в Демидовку. А то солёные огурцы едой обзывают, огурец - это закуска!

[Leks]

Всем привет! Меня зовут Шэннон, и я путешественница из Америки.

все ясно, тетка как тетка, толко причисон какойто странный

1. Ранним утром, я проснулся в Иваново. Затем я ездил в Костромскую область на машине.

вечером значит была - тетка, а утром уже небабец

2. В свою первую поездку в Россию я была шокирована депрессивным видом деревень в центральной части страны, мимо которых мы проезжали.

опа - опять бабец это чеж за травести такое путешествует в четвертый раз

[Евгений-1]

Эй переводили текст, она по нашему ни бум-бум.

[Leks]

ну и че? когда приходила к переводчику теткой - переводили согласно женского полу, а когда нететкой - соответственно...

[мура]

С переводом текста на русский мне помогла одна из моих российских читательниц.

По ссылке, есессно, не ходил. Просто представляю себе, что было б, если бы перевод на русский взяла на себя одна из читательниц. Нашего форума.

Вспомнил перевод видеосалонов 90-х, когдда перевод синхронный осуществлял Сергей Доля, тогда просто Додик.

И это не классика типа : - Фак ю! (перевод:) - Я тебе перезвоню.

[LuckyOne [away]]

Вторая иностранка за неделю. Это какое-то вторжение англосаксов, получается.. А ну как они попривыкнут да в Нерезиновой организуют собственный нац-район (Бирюлево-бич)? Хорошо бы ГосДума приняла какой-нить полезный закон, ограничивающий появление англо-американских девушек в СМИ до одной в месяц. Неча им тут шастать.. :)

[stevie]

неплохо бы аналогичный закон про лакеванов и иных декомпенсантов. Ну чтоб в СМИ их пускать не чаще раза в месяц. А лучше - раза в квартал.

[_DOK]

или просто за деньги ( в бюджет РФ )

[мура]

Май нейм из Слим. В ответку нам надо Экстрима по Миссисипи запустить лазить. В красном галстуке и с щенком бульдога. Типа - Геккельбери Слим ака Экстрим. Будет посмотреть на всё это в мадди уотер.

[мура]

И петь Блюз Сомовой Девочки. (если чо, это малоизвестный ужастник)

[мура]

На маленьком плоту сквозь бури и невзгоды (с) будет плыть Экстрим. На велосипеде, ясен пень, посреди плота. Бухтеть про пранамаму и освобождать негров. Негры, понятно дело, будут сопротивляться и самочинно заковываться в кандалы. Экстрим будет им читать отрывки из Паустовского, Тагирова и Сабанеева.

[мура]

Прямо вот сейчас вижу, как посредь самозарыбляющейся Миссисипи Экстрим чинит лавочки играющим на банджах неграм. Оне, негры, приподниамают свои чёрные жопы, а он им лавочки чинит. Присядьте, говорит, Экстрим неграм, вот иманно на это половинку лавочки. И негры, не преставая играть Когда Святые маршируют, пересаживаются, и благодарят господа нашего, Говинду. Чистый мёд!