Ищутся мужики с веслом! для помощи бабе с веслом, английской

[No_name]

Со своим самоваром в Тулу не ездят. (с)
Ихние грамотные путешественники, когда едут куда-нибудь, даже червей заморских едят, чтобы влиться в коллектив.
А ей privacy подавай.
Кстати, где написано, что они были пьяные?
Во-вторых, она хочет помощи, сама об этом пишет.
Да и 23 00 не такой уж и поздний час, чтобы с таким осуждением писать о людях, которые хотели ей помочь и познакомиться. Сама растрезвонила на весь белый свет.

[XuMuK]

Не понять ширину ей души сибирской, чопорной мелкобританке.

[vvr2a]

Это начало. Первая обида "да как она смеет отказываться от нас пьяных, ночью", потом будет предсказуемое "эта с**а втихую сбежала - охамела вконец", ну и закончится ожидаемым "найдем и от****м, чтоб неповадно было". Традиционно жаркое гостеприимство, чо тут поделаешь. Уважения и приватности ей никто не обещал. Так что либо круглосуточная охрана, либо это всё скоро кончится.

Это - да. Всё возможно.
А кому надо приватности, тот иначе поступал. Вот австралиец вот тихо шёл. Треки не выкладывал, помощи и шоколадок не просил. За мирвовсёммире не боролся. Смело жертвовал печенью, пробуя всё, что наливали по дороге (грубо говоря, встречные люди - это ведь тоже Волга). Принимал как есть.
У него другие задачи были. Пошёл пешком прямо по ручью от избушки в Волговерховье и до места, где уже мог развернуться каяк. А в устье также - до самых погранцов. Вот это спортивно

[LuckyOne [away]]

...Ихние грамотные путешественники, когда едут куда-нибудь, даже червей заморских едят, чтобы влиться в коллектив...

Вот и я о том: она ни разу не подумала, что центральная Россия может вдруг оказаться тем самым местом, где негры червей едят. ("Going to Russia? Don't be fooled by the color of their skin (tm)"). Британка надеялась на центральную реку с какой-никакой инфраструктурой, чтобы отель с горячей ванной через каждые пару миль, и разлинованные места для палаток и костров. И чтобы скорая в пределах пяти минут если пищевое отравление или укус змеи. И полиция чтоб круглосуточно патрулировала, как водная так и наземная. Ошиблась она, сильно ошиблась..

[Pulcinella]

А ей privacy подавай.

Думается, что она вообще плохо представляла, что и как будет. Два за домашнее задание. Ориентировалась на европейские представления о спортивном туризме, где остановки по реке только на отлично подготовленных стоянках и в кемпингах, народ тихий, а аборигенов изображают заранее подготовленные граждане в таитянских облачениях. Дал пару баксов - показали свадьбу, дал пяток - борьбу с медведем. Разумеется, ни одного медведя не пострадало.

А, Лаки уже отписал. Но все равно публикну.

[No_name]

Вот и я о том: она ни разу не подумала, что центральная Россия может вдруг оказаться тем самым местом, где негры червей едят. ("Going to Russia? Don't be fooled by the color of their skin (tm)"). Британка надеялась на центральную реку с какой-никакой инфраструктурой, чтобы отель с горячей ванной через каждые пару миль, и разлинованные места для палаток и костров. И чтобы скорая в пределах пяти минут если пищевое отравление или укус змеи. И полиция чтоб круглосуточно патрулировала, как водная так и наземная. Ошиблась она, сильно ошиблась..

Не думаю, ох не думаю. Про отели-то с горячей водой. Сдается мне, считать она еще не разучилась, в копеечку бы ей такое путешествие вышло. Да и палатку бы не брала с собой. Назвался груздем - полезай в кузов. Пущай там у себя путешествует по истоптанным тропам и искусственным заповедникам. У нас всё натуральное. Не нравится - плыви домой.

[БелыйМох]

Британка надеялась на центральную реку с какой-никакой инфраструктурой, чтобы отель с горячей ванной через каждые пару миль, и разлинованные места для палаток и костров. И чтобы скорая в пределах пяти минут если пищевое отравление или укус змеи. И полиция чтоб круглосуточно патрулировала, как водная так и наземная. ..

ты юморишь с иронией, а ведь она кроме шуток была в этом уверена, зуб даю на отсечение! гранитная набережная вдоль всех 3700км, гондольеры в смокингах, устрицы с пердуляками в плавающих тавернах,...
а тут поди как вышла на простор, да как ни через день, ни через два... даже близко к этому,... а поутру чу: рожа от нагрузок отекла, все чешется без уанны и от комаров со слепнями, плечи ноют массаж некому сделать,.. "у уу---@бляяя" - родилось в загадочной аглицкой душе загадочное русское восклицание, и полезли в голову всякие МЫСЛИ о всяком

[lukport]

Не понять ширину ей души сибирской.

О! "ШИРИНУ души" добавлю в свою коллекцию! Где-то между "Домкратов меч" и "Не всё коту капельница".

[мура]

Это начало. Первая обида "да как она смеет отказываться от нас пьяных, ночью", потом будет предсказуемое "эта с**а втихую сбежала - охамела вконец", ну и закончится ожидаемым "найдем и от****м, чтоб неповадно было". Традиционно жаркое гостеприимство, чо тут поделаешь. Уважения и приватности ей никто не обещал. Так что либо круглосуточная охрана, либо это всё скоро кончится.

Это - да. Всё возможно.
А кому надо приватности, тот иначе поступал. Вот австралиец вот тихо шёл. Треки не выкладывал, помощи и шоколадок не просил. За мирвовсёммире не боролся. Смело жертвовал печенью, пробуя всё, что наливали по дороге (грубо говоря, встречные люди - это ведь тоже Волга). Принимал как есть.
У него другие задачи были. Пошёл пешком прямо по ручью от избушки в Волговерховье и до места, где уже мог развернуться каяк. А в устье также - до самых погранцов. Вот это спортивно

Это вы все пперебираете самые лучшие варианты. Хреновый вариант будет, если её чечены ВНЕЗАПНО примут. А далее - везде.

[БелыйМох]

в член плен?

[мура]

Поди знай. Но распиаренная заложница = чистый мёд.

[БелыйМох]

Загадка родилась
Мёд - не мёд, а по реке плывёт?

[lukport]

Пущай там у себя путешествует по истоптанным тропам и искусственным заповедникам.

Не нравится - плыви домой.

Пущай, пущай! Сейчас Вас почитает и повернет на Рыбинке на Волго-Балт в сторону дома.
Надеюсь Вас, безымянный человек (No_name), она услышит,Вы же не Президент :

2001
Путин предостерег от того, чтобы проведение реформы ЖКХ проводилось за счет ухудшения условий жизни населения.

2002
Путин: только такой подход поможет снять опасения наших граждан, что вся реформа ЖКХ сведется к голому повышению тарифов


2003
Путин: «Проблему ЖКХ нельзя решить «поднятием административных тарифов»

2005
Путин потребовал прекратить «вакханалию» с услугами ЖКХ


2006
Путин недоволен ростом тарифов на ЖКХ


2007
Путин призвал прекратить неоправданный рост тарифов ЖКХ


2008
Путин: Темпы роста тарифов ЖКХ могут быть снижены



2009
Путин: Спекулятивное завышение тарифов ЖКХ недопустимо


2010
Путин: Тарифы ЖКХ не должны повышаться более чем на 25 процентов


2011 (январь)
Путин требует жестко наказывать чиновников за рост тарифов ЖКХ


2011 (май)
ЖКХ нельзя реформировать за счет населения, заявил Путин


2011 (ноябрь)
Путин: Никто не должен завышать цены в ЖКХ

[vvr2a]

Если надо приватно - посоветовать Дубну как город срезать через Канал-Сестру-Дубну. Тащить короче, но плыть дольше. Не спортивно (уход с маршрута), но безопасно для личного пространства.

[lukport]

Если надо приватно - посоветовать Дубну как город срезать через Канал-Сестру-Дубну. Тащить короче, но плыть дольше. Не спортивно (уход с маршрута), но безопасно для личного пространства.

Да и с Канала кайак в Сестру сбросить прямиком, без лишней помощи (ну или как минимум попросить открыть аварийный сброс)

[vvr2a]

Пущай, пущай! Сейчас Вас почитает и повернет на Рыбинке на Волго-Балт в сторону дома.

Там жутчее в пять раз. Рыбинка, Белое, Онега и Ладога. И особенно Вытегра (река без берегов)

[vvr2a]

Да и с Канала кайак в Сестру сбросить прямиком, без лишней помощи (ну или как минимум попросить открыть аварийный сброс)

Нельзя! Гидр сдаст её сразу и Лошарик с Зойдбергом уже свесят микрофоны с александровского моста.
Не. Подъедет по Дмитровке ихний атташе по туризму и тихо перенесут за 10 минут без единой фотовспышки, я гарантирую

[No_name]

ты юморишь с иронией, а ведь она кроме шуток была в этом уверена, зуб даю на отсечение!

Это вряд ли. Ученые в восторге от русских чащ непроходимых, и именно за этим сюда едут, чтобы изучать живность всякую. Надоели им парки_а-ля_ухоженные кладбища.
Вряд ли и она вожделела иного (тем более, что байки про медведей на улицах там все еще распространены!). Хотела приключений - получила. Будет что вспомнить на старости лет. Нужно было хотя бы почитать перед поездкой про русском менталитет, гостеприимство, общительность и открытость (сама писала, как удивилась, насколько здесь открытые люди) и относиться к этому соответствующе, хотя бы с юмором и пониманием. Короче, 3+ ей.

[Bob]

Лаура сама отключила трекер после ночного "визита" к ней на стоянке выше Ржева. и я ее понимаю прекрасно.

все подробности (на русском языке с машинным переводом) читайте здесь http://lauraexplorer.com/blog/

У путешественников обычно строгий распорядок дня, и это надо учитывать.
Вот примерный перевод ее сообщения о вчерашнем визите:

"Вчера я разбила лагерь после борьбы с сильным ветром и дождем весь день. Я поставила его рядом с палаткой новых друзей, которых я встретила на реке. Отец и сын, которые путешествовали на байдарке в течение пяти дней. Мы ужинали у костра, грелись и восстанавливали силы после тяжелого, но интересного дня на воде, и в половине 9 решили, что пришло время для сна, как мы надеялись встать рано следующим утром, чтобы преодолеть следующие несколько миль. Когда я направлялась к моему скромному дому, я услышал, как кто-то выкрикивает мое имя с противоположного берега. “Лаура, Лаура Кеннингтон. Лора!!! ЛАУРА КЕННИНГТОН! Вы сумасшедшая!”. Некоторые еще продолжал кричать, общая суть в том, что они следовали моему трекеру и отметкам на карте, чтобы найти меня, но после выключения моего трекера , они оказались на противоположном берегу – то есть, они раздосадованы, что не смогли прийти к нам сейчас. Жаль, пожалуй, но я просто хотела спать в любом случае.

В 11 вечера, почувствовала, что мой спальный мешок дрейфует прочь. То есть, стало очевидно, что эта группа сейчас собралась на улице и требует аудиенции со мной. Я слышала из моей палатки, что они писали мне на Facebook, но я не ответила, и они пожелали, чтобы обеспечить ужин и компанию сегодня вечером – прямо в это мгновение, в самом деле! Пожалуйста, на минутку, представьте, что выходите из собственной спальни (типа) в 11 вечера, чтобы встретить группу около 10 человек. Они окружают вас и фотографируют вас; настаивая на том, что вы должны есть, пить и веселиться с ними – оправдываясь словами “Но мы должны тебя видеть”. Представьте, как устрашающе это когда они отказываются покидать. Я пояснила, что было поздно, у меня не было намерения встречать гостей, на это группа только продолжала возражать – все время намереваясь позировать на фотографии со мной. Нелепая ситуация продолжалась; один убеждал об историческом значении путешествия и выспрашивал меня о книге, которую я собираюсь написать о моей поездке, другой подъезжал с организацией пресс-конференции в соседнем со мной городе. Они, в качестве извинения за вторжение, передавали плитки шоколада, некоторых насекомых и подарок, сделанный своими руками. 45 минут спустя, мне в конце концов удалось вернуться в мою палатку – группа неохотно покинула вскоре это место, только после того , как я пообещал им, что я встречу их в следующем городе."

[dbalka]

ох, не знает ещё бедная Лаура, как её встретит Дубна!

[vvr2a]

Не-не, это неправильный перевод. Тут омериканский счастливчик уже без гугла нам перевёл, что "пришли пияные и пообещали, что будет схвачена и от..ячена уже в следующем городе", а Старице уже практически инвалид достанецо.

[vvr2a]

ох, не знает ещё бедная Лаура, как её встретит Дубна!

Вангую - никак. Перенести помогут два случайных московских рыбак, накачивающих свою ПВХ-ку на углу Ленина. Английскую речь проигнорируют в смысле:"Кого только черти не носят в этом наукограде".

[No_name]

11pm saw me tucked up in my sleeping bag and drifting off to sleep. That is until it became apparent that the group from earlier were now assembled outside and demanding an audience with me.
В 11 вечера, почувствовала, что мой спальный мешок дрейфует прочь. То есть, стало очевидно, что эта группа сейчас собралась на улице и требует аудиенции со мной.

5+ Вам. То есть получается, что группа пьяных (как кто-то ранее утверждал) задрейфоравал (что бы это означало?) ей мешок (или, может, она спала-таки на воде?) и чуть не побил, пока она не вылезла из мешка. Ушла за попкорном.

[No_name]

Bob, продолжайте, с Вами весело

I merged from my tent to have one of them explain that they had written to me on Facebook, but I hadn’t replied, and they wished to provide dinner and company tonight – right this very instant, in fact!

Я слышала из моей палатки, что они писали мне на Facebook, но я не ответила, и они пожелали, чтобы обеспечить ужин и компанию сегодня вечером – прямо в это мгновение, в самом деле!

[No_name]

Они, в качестве извинения за вторжение, передавали плитки шоколада, некоторых насекомых и подарок, сделанный своими руками

they seemed to also excuse the intrusion by handing over bars of chocolate, some insect repellent and a handmade gift.

Я думаю, каких именно насекомых передали, стоит перечислить. Это важный момент во всей передряге, как мне кажется.