Словарь

[Brasileiro]

Уважаемые, за прошлый год крепко засела фраза "краткосрочные", "среднесрочные" и т.д. перспективы.
Пердлагаю выпустить словарь чиновничьего языка с его переводом на русский.
Уже писал в форуме:
Вертикаль власти - тоталитаризм
Освоить - украсть
Бонусы (про торговлю) - взятки
Только никак не получается перевести эти перспективы в такой же емкой форме, получается нечто такое:
в краткосрочной перспективе - равносильно "зарплата будет на днях", т.е. фиг знает когда.
в перспективе среднесрочной - равносильно "зарплата будет в июле", но при этом не говорят какого года.
можно заменить, конечно, в близжайшие дни, месяцы, годы, пятилетки, но при этом понимается СРОК, когда это произойдет, а тут шкала неизвестна, если за 1 взять год, то краткосрочно получим месяц, среднесрочно - полгода (например), а если век или тысячелетие, то этот кризис вообще закончится, не успев начаться.

[Shourique]

в краткосрочной перспективе

Скоро.

в перспективе среднесрочной

Когда-то, не знаю, когда.

Освоить - украсть

Разворовать.

[Epistoliar]

1 после дождичка в четверг
2 когда рак на горе свистнет
и многое другое в русских пословицах и поговорках

[Brasileiro]

Решил погуглить, http://www.google.ru, при печатании запроса, выдает самые частые запросы, которые начинались с вашей фтразы. Я начал набирать "среднесрочная перспектива", мне выдался САМЫЙ ЧАСТЫЙ запрос -
"среднесрочная перспектива это сколько"
я под столом:

[АЗИЗА]

отрицательный прирост населения - вымирание населения
недоперевыполнение - провал
контроль финансовых потоков - воровство казенных денег

[Lis]

контроль финансовых потоков - воровство казенных денег

ужесточение контроля - новые способы воровства

[Shourique]

действовать решительно - воровать по-крупному

[Lis]

что-то у нас какой-то воровской словарь получается :)

[Shourique]

что-то у нас какой-то воровской словарь получается :)

Язык формируется в определенной культурной среде. Мы рассматриваем чиновничью среду. Всё правильно.

доступный - едва хватит денег, чтобы купить