Помогите перевести с немецкого пару строк

[Staropramen]

Более-менее грамотно , без гугловского переводчика.

[Швейк]

Помогите перевести с немецкого пару строк

Говорил же тебе: вызвони на дом деву мягкую для организации досуга твоего. Потребуй, чтоб училку немецкого прислали.

[Staropramen]

Я могу и сам перевести. Но боюсь ошибиться в нюансах. Немецкий не так прост как например испанский . Нет уверенности , что написано именно на дойч , а не на каком либо другом наречии Германии. Потому не хотелось бы "сесть в лужу" или обидеть невзначай человека в ответе на его письмо

[Швейк]

Не, ну кандидатку наук с иняза ты в Дубне вряд ли найдёшь, а уж докторантку и подавно.

[Клим Чугункин]

Я могу и сам перевести. Но боюсь ошибиться в нюансах. Немецкий не так прост как например испанский . Нет уверенности , что написано именно на дойч , а не на каком либо другом наречии Германии. Потому не хотелось бы "сесть в лужу" или обидеть невзначай человека в ответе на его письмо

Я думаю стоит обратиться в немецкое землячество в ОИЯИ.

[Клим Чугункин]

.

Я думаю стоит обратиться в немецкое землячество в ОИЯИ.

Отвечаю на личку , может кому то это пригодится в дальнейшем .В ОИЯИ существуют национальные землячества со времен СССР , как члены -организаторы ОИЯИ. Завтра посмотрю их телефон и выложу. Немецким, а именно хох-дойчем многие сотрудники ОИЯИ владеют, мне не трудно было бы это сделать.В частности Попеко Андрей Георгиевич, зам директора ЛЯР( Лаборатория Ядерных Реакций ) великолепно владеет немецким.Надеюсь, он мне не откажет .

[Staropramen]

Да как то стрёмно беспокоить такого человека из-за десятка строк
ВВП знаю хорошо владеет немецким.

[Пунктик]

во, точно) нечего отвлекать Попеко А.Г. всякими глупостями, а к ВВП милое дело обратиться за помощью)

[Клим Чугункин]

Я думаю стоит обратиться в немецкое землячество в ОИЯИ.

В ОИЯИ существуют национальные землячества со времен СССР , как члены -организаторы ОИЯИ. Завтра посмотрю их телефон и выложу.

Оказалось, что с распадом СССР немецкое землячество распалось и немцы работают только в интересующих их темах, их не много, остальные в Дармштадте. Телефонов нет, но остались курсы русского языка для иноспециалистов , там есть немцы. Может там попытать счастья?

[Клим Чугункин]

Да как то стрёмно беспокоить такого человека из-за десятка строк
ВВП знаю хорошо владеет немецким.

Если Вы скинете мне текст в электронном виде я мог бы Вам помочь, если только там нет личного.

[Staropramen]

Да без проблем. А поможете после перевести мой на немецкий ?

[Клим Чугункин]

Да без проблем. А поможете после перевести мой на немецкий ?

Перевод я Вам выслал , без всякого обращения к ВВП Языки я понимаю, но говорить на всех европейских языках я пока не могу .Перевести помогу через Дирекцию, но ведь спросят, зачем мне это надо ? Какую ту версию мне в личку , чтоб не врать .Мне - не откажут .

[Staropramen]

Спасибо и ОК
ЗЫ Разговорную речь я понимаю , но она пока для меня как белорусская .

[Клим Чугункин]

Да без проблем. А поможете после перевести мой на немецкий ?

Оказалось все намного проще. Перевод документов переводчиком , квалификация которого и соответствующие навыки подтверждаются нотариусом : Копосов Владимир Иванович
4 04 94 или 8 906 734 96 67 , это я узнал в Дирекции . Научите меня аватарку вставить ( в личке) Спасибо