Pulcinella писал(а): без пробелов между словами.
Нет, в идише между всеми словами ― пробелы!
Без пробела ― это в иврите только однобуквенные предлоги пишутся слитно со следующим словом.
В иврите (не в идише!) теоретически вообще не пишутся гласные; на самом деле, есть частичная огласовка. А полная огласовка на иврите пишется, например, для детей, в учебниках иврита, словарях, в религиозных текстах. В иврите отсутствие гласных на письме связано с тем, что корни слов состоят только из согласных, а словообразование ― очень хорошо упорядочено, буквально алгебраически формализуемо.
Кстати: вечер пятницы. ШабАт шалОм! А на идише... а, во, вспомнил: а гУтэ шАбес!