Требуется перевод.

[Vaso]

Фраза - "Do bimst 1 Lauch." Именно с точкой в конце, похоже на сокращение.
На каком языке и что означает? Хочется верить, что приличное.

[Uzi]

Может, Du?

[Uzi]

С немецкого гугл-переводчик перевел так: "Вы накурите 1 лук-порей"
А точка не обязательна

[Vaso]

может, Du?

Конечно! Именно "Du", ошибся впопыхах. Спасибо за поправку!
"Du bimst 1 Lauch". Похоже на какой-то германский диалект, да и родом из Германии.

[Vaso]

С пореем и сам разобрался. "Bimst" так и не нашёл.
Собственно, фраза - на футболке, которую купил в Баварии пару лет назад. Полагаю, какая-то идиома.
Типа "Ну, ты перец! “.

[Гидр]

Какое-то немецкое сленговое выражение, судя по реакции немцев. Типа нашего "лол"....

[Vaso]

Какое-то немецкое сленговое выражение, судя по реакции немцев. Типа нашего "лол"....

Ну да! Но одобрительное или наоборот?

[Uzi]

С пореем и сам разобрался. "Bimst" так и не нашёл.
Собственно, фраза - на футболке, которую купил в Баварии пару лет назад. Полагаю, какая-то идиома.
Типа "Ну, ты перец! “.

Я сейчас уточняю у человека, который в год по 2 раза в Германию ездит) Самому интересно стало.

[Vaso]

Спасибо заранее.

[Гидр]

Какое-то немецкое сленговое выражение, судя по реакции немцев. Типа нашего "лол"....

Ну да! Но одобрительное или наоборот?

Словарь даёт разные варианты, в том числе грубое: совокупляться))))
Если рассматривать в ключе "перца" - могут быть, может быть)))

[Uzi]

Цитирую:

может игра слов типа
Du bist 1 Lauch это значит "ты лук"
а Du bimst 1 Lauch это "ты прокачиваешь лук"

Но пошла уточнить соль прибаутки у немцев. Так что, это может затянуться. Стенд бай.

[Гидр]

Цитирую:

может игра слов типа
Du bist 1 Lauch это значит "ты лук"
а Du bimst 1 Lauch это "ты прокачиваешь лук"

Но пошла уточнить соль прибаутки у немцев. Так что, это может затянуться. Стенд бай.

Мда, может получиться неудобно))))

[Vaso]

Только коренной зигфрид, похоже, может прояснить.

[Vaso]

... Словарь даёт разные варианты, в том числе грубое: совокупляться))))

Ну да, если "порей" от "пороть" - получается прямая калька с немецкого.

[Гидр]

... Словарь даёт разные варианты, в том числе грубое: совокупляться))))

Ну да, если "порей" от "пороть" - получается прямая калька с немецкого.

Васо-ака, носи на здоровье, и думай что на ней написано что-то типа: Мачо до слёз))))

[Uzi]

Цитирую:

Вика [13 июля 2021 г., 15:24:47]:
Lauch это лошара ахахахах

общий перевод "ты лошара"

Ну Васо, ну хулиган)

[Vaso]

Если в общении высоко поднимать брови, лицо приобретает выражение простодушной искренности.

[Vaso]

Цитирую:

Вика [13 июля 2021 г., 15:24:47]:
Lauch это лошара ахахахах

общий перевод "ты лошара"

Ну Васо, ну хулиган)

Супер!!!! Спасибо большое!!!
Можно расправить плечи.

[Psycho]

Почитал. bimst - это намеренно неправильно написанное bist, Lauch - это дурак, идиот, лох, но, вроде, это не очень грубое выражение, т.е. не настолько оскорбительно, как у нас. Это молодежный сленг (что неудивительно, в случае Vaso). Еще это может означать что-то типа "слабак".

[Vaso]

Что б я делал без форума?!!

Ну да, "m" в "bist" я именно так и определил интуитивно. Типа хохлорусского. Такой немецкий суржик.

[Psycho]

Да, спасибо за напоминание, что надо продолжать учить немецкий)) Но они, в Мюнхене этом, почти все по-английски говорят, что очень мешает погружению.

[Гидр]

Да, спасибо за напоминание, что надо продолжать учить немецкий)) Но они, в Мюнхене этом, почти все по-английски говорят, что очень мешает погружению.

А Вы сделайте вид что английский забыли))) Пусть с Вашим немецким с рязанским акцентом мучаются)))
Не забудьте при этом широко и наивно улыбаться, как учит ака-Васо))))