Независимый Форум города Дубна

Здравствуйте, уважаемые форумчане!

Сразу представлюсь. Меня зовут Иван, я являюсь врачом отделения гемодиализа.
(для тех кто не знает - гемодиализ это жизнеспасительная процедура очищения крови от шлаков и токсинов, а так же избыточной жидкости у людей с отказавшими почками)

Проблема очень объемная, и кроме непосредственно процедуры включает в себя множество тонкостей и сложностей, которые невозможно донести до пациента на словах.
В чем же я прошу помощи от форума?
Примерно год назад врачи из нашего центра перевели очень полезную книгу под названием "Сохраните ваши почки", которая является руководством для людей как уже находящихся на диализе, так и для тех, кто имеет риск поражения почек и рекомендации а так же необходимую информацию для здоровых людей. (переведена на множество языков и очень популярна в мире) Специально пишу так подробно, чтобы подчеркнуть полезность книги. (разбита на разделы и ее вполне может читать каждый для самообразования)
Проблема в том, что автор книги - доктор Санджей Пандья не владеет русским языком, и во время верстки книга в PDF формате выглядит несколько..недоработанной :) Где-то неправильный перенос, ошибки. Где-то часть текста сместилась и все в этом духе.
Сайт с книгой:
http://kidneyeducation.com/russian/
Необходимо поправить текст в соответствии с вордовским оригиналом.
Чем вы можете помочь? Если есть желание поучаствовать, я могу скинуть вам оригиналы и сам пдф файл. Книга небольшая, и работы там немного, если знать, как работать с форматом PDF
Если есть у вас возможность, то порекомендуйте удобный и бесплатный редактор файлов PDF. (пока все, что нашел не выдерживает никакой критики). И тогда я попробую отредактировать сам.
Проект полностью некоммерческий, и даже напечатанная версия будет распространятся бесплатно. Если вы внесете свою лепту с редактурой, я полагаю, можно будет упомянуть вас в разделе благодарностей, да и дело хорошее сделаете.

За любую помощь заранее спасибо.

если бы у вас не оплачивалось 12-17к в месяц за полный рабочий день программиста, то может быть желающие бы и были бы
pdf-редактор есть платный, в общем-то и самый лучший - Acrobat Pro DC

В вашем случае отредактировать PDF практически нереально. Лучшее, что можно сделать - найти исходник и редактировать его. Иначе придется верстать книжку заново.

Что такое вордовский оригинал? Он на русском? Сконвертируйте его в пдф.

По поводу исходника. Как я понимаю, в авторах русскоязычной версии книги
http://kidneyeducation.com/Download/Rus ... ussian.pdf
указан автор топика. Непонятно, почему он не может достать исходник.

Странно ...
что такой мультиязычный сайт ... и уже дошел до наших почек ..
http://kidneyeducation.com/Download/Rus ... ussian.pdf
кстати каждая скачка для каждой страны заряжена своим сектанством .... :)
дико ржу на ссылки в одном домене ... http://kidneyeducation.com/Contact.aspx

в оном pdf секта-шедевре есть даже Руссккие контакты ....
Так что ждем атаку "сектантов" на не очень вдумчивых бабулек !!!!
Чую скоро попрет впаривание от "усих-болезней"

в /english http://kidneyeducation.com/english/
обнаружены форматы ...
PDF
ePUB
PRC
а уж ePUB(формат эл книг) редактировать ... хоть на планшете ред. куча ...
вот интересно что за Доктор и не владеет Englush .... может быть дело в "переводчиках"

во и про нашего Дохтора ..
https://www.youtube.com/watch?v=Ria7R8m0-Ec
Марихуана все-таки лечит. Доктор Санджай Гупта.

Хе раньше травой лечил все ... а про почки и не " пых пых "

Спасибо всем отозвавшимся тут и в личных сообщениях.
PS Frizze вам крепкого здоровья и хорошего чувства юмора. Но не стоит клеветать на людей. Тот человек в видео носит то же имя, но не более.

Иван 86 писал(а): Если есть у вас возможность, то порекомендуйте удобный и бесплатный редактор файлов PDF.
За любую помощь заранее спасибо.

Насколько принципиальна бесплатность редактора?

В принципе, если поискать, то можно найти и платный но не задорого )) .

Если что, пишите в личку.