Лингвистические загадки

[truvo]

XXX
Ах, то не вечер, то не вечер...

[Oglas]

XXX
Ах, то не вечер, то не вечер...

И это было просто


А вот эта будет немного посложнее (отрывок из стихотворения)

XXXI

Кунем се звездом поноћном,
Буктињом свитања и ноћи,
Ниједан цар на свету том,
Ни владар златнога Ирана,
Љубио није такве очи;
Још никада у врели час
Бисерна роса, распрскана
Крај царских харемских фонтана
Умила није такав стас;
Никад земаљска рука нека
Још није изнад таквог лица
Увојке такве миловала;
Од прадавнога рајског века
- Кунем се — таква лепотица
Под сунцем Југа није цвала.

[truvo]

Клянусь полночною звездой,
Лучом заката и востока,
Властитель Персии златой
И ни единый царь земной
Не целовал такого ока;
Гарема брызжущий фонтан
Ни разу жаркою порою
Своей жемчужною росою
Не омывал подобный стан!
Еще ничья рука земная,
По милому челу блуждая,
Таких волос не расплела;
С тех пор как мир лишился рая,
Клянусь, красавица такая
Под солнцем юга не цвела.

[Oglas]

Клянусь полночною звездой,
Лучом заката и востока,
Властитель Персии златой
И ни единый царь земной
Не целовал такого ока;
Гарема брызжущий фонтан
Ни разу жаркою порою
Своей жемчужною росою
Не омывал подобный стан!
Еще ничья рука земная,
По милому челу блуждая,
Таких волос не расплела;
С тех пор как мир лишился рая,
Клянусь, красавица такая
Под солнцем юга не цвела.

Браво! Быстро догадались?

[truvo]

по помнящейся последней строчке

[Oglas]

по помнящейся последней строчке

Да, последняя строчка выдаёт всё стихотворение.

[Oglas]

XXXII
Њиве пусте, грање голо,
Над водом се магла шири.
К`о точак се сунце тмоло
Иза сињих гора смири.

Друм изорван тихо дрема,
Дан му снени посла сању:
Зима седа већ се спрема,
Да не чека дуго на њу.

Сам, у шуми звонкој, јуче,
Кроз копрене магле танке,
Видех: риђи месец вуче
Као ждребе наше санке.

[truvo]

Нивы сжаты, рощи голы...

[Oglas]

Нивы сжаты, рощи голы...

Всё-то вы знаете. Ладно, попробую придумать что-нибудь посложнее. А сейчас пора спать.

[truvo]

Опа... переводчиками не пользовался, но случайный поиск по двум русским словам вывел на отгадку XIX.

Сказать или поддержать интрижку?

[Oglas]

Опа... переводчиками не пользовался, но случайный поиск по двум русским словам вывел на отгадку XIX.

Сказать или поддержать интрижку?

Не надо говорить. Вдруг кто-то сам догадается. Хорошее стихотворение, согласитесь?

[truvo]

ОК.

Наверное.

У меня вертелось что-то "К небесам, что (распяли, убили и т. п.) ... меня (тебя)... душу свою — в ладони (ладонях)", а оно вона как хитрО повернулось...

Отгаданное в теме надо как-то отмечать, иначе замучаешься листать, чтобы понять, открыт вопрос или закрыт...