Во времена, когда там была разметка, третья полоса круга действительно переходила в правую полосу моста. Так что водитель в третьем ряду должен уступить тем, кто съезжает с круга под мост, а дальше уже едет по своей полосе на мост. А вы с круга должны поворачивать на левую полосу моста.
По поводу съезда с правой полосы на круг. Да, теоретически можно не нарушая правил так проехать. Но это все равно, что на перекрестке, где одна полоса поворотная, объезжать очередь и вставать на поворот вторым и третьим рядом - это как минимум хамство. При этом вы пока стоите с левым поворотником в правом ряду, вы еще и мешаете другим повернуть направо.
Перекресток, конечно, очень плохо спроектирован. Не должно быть стольких неоднозначностей. Любой приезжий должен с первого раза разобраться как куда проехать, а у нас вон местные не могут.